F.A.Q

The Facts About TMT on Mauna Kea

To follow please find the answers to frequently asked questions about the TMT project on Maunakea.

Cultural

What is TMT doing to protect Maunakea’s cultural resources?
TMT is committed to a new paradigm of development on Maunakea founded on integrating culture, science, sustainability and education. The TMT project understands the importance of archaeological and cultural sites found on Maunakea and takes their protection very seriously. From the very beginning, TMT and its planners have focused on the protection and preservation of Maunakea culture and landscape. In the 2000 Maunakea Science Reserve Master Plan, the northern plateau in Area E was identified as the area chosen for the next observatory location because of its lack of archeological, cultural or biological impact. The plan also noted the concerns from Native Hawaiians that no more development on the summit of Maunakea and its pu‘u should be considered and that these cultural areas need to be protected.

Are there archaeological features on the TMT site?
Maunakea is a mountain of rich ancestral history for the Hawaiian people. To help preserve and safeguard the most sensitive areas of the summit where cultural and spiritual practices are conducted, a decision was made about 15 years ago to prohibit observatories from being built at these highly visible and sensitive areas at the summit, or on pu’u at the summit, of Maunakea. Because of this, and a continued desire to be as respectful to the land as possible, great care was taken in identifying a location for TMT to have minimal impact archaeologically and environmentally. The selected site has no archaeological shrines or features, no endangered plants, no endangered bugs and no burials.

Are the lands on which TMT sits ceded lands?
Mauna Kea Science Reserve (MKSR) is designated as conservation land. The MKSR is also ceded land held in trust by the State of Hawaii. By Hawaii state law, one identified use for conservation land is astronomy.

Does TMT have support from the Hawaiian community?
TMT understands and is sensitive to the cultural significance of Maunakea. That is why it has engaged the Hawaiian community throughout its seven-year process. Counted among its supporters has been the Office of Hawaiian Affairs. TMT has also consulted with Kahu Ku Mauna, a volunteer community-based council whose members are from the Native Hawaiian community.

That said, TMT respects everyone’s personal opinions and right to protest in a peaceful and civil manner.

Why can’t TMT be put in place of one of the existing telescopes?
It was decided not to place the TMT at the site of one of the existing summit ridge facilities because that would require a large amount of grading, most of it in wekiu habitat, and because the visual impact would be much greater. The 2000 Mauna Kea Science Reserve Master Plan identified the northwest plateau as the most appropriate location for a telescope like TMT. The specific site was selected because it is not visible from any of the places that people consider the most sacred on the mountain and because there are no archeological finds, ancient burials, or endangered native flora or fauna in the immediate area, and because a suitable site can be developed without a lot of grading.

Environmental

Will TMT have an impact on the aquifer?
No. Comprehensive research by expert hydrologists confirms that TMT and the existing 13 telescopes pose no danger to the aquifer. There is also very little precipitation above 8,000 feet and the observatories are located well above that at the top of Maunakea at about 14,000 feet. Rather, the watershed recharge areas for Maunakea occur at lower elevations, where it rains. The Thirty Meter Telescope is being designed to leave zero waste on the mountain. This ensures it will not impact the quality of the island’s drinking water. It is a total closed waste water system. The Board and the court affirmed that TMT will not have an adverse impact on the water resources and hydrology of Maunakea.

What other environmental considerations are being made by TMT?
TMT will follow a Comprehensive Management Plan to protect and conserve Maunakea’s cultural and natural resources, becoming a model of sustainable astronomy. During construction, TMT will have cultural, archaeological, and construction monitors on site at all times.

Community Impact

How will the project benefit the Hawaii community?

TMT launched The Hawaii Island New Knowledge (THINK) Fund in 2014 to better prepare Hawaii Island students to master STEM and to become the workforce for higher paying science and technology jobs in Hawaii’s 21st century economy. TMT will make an annual contribution of $1 million to the Fund, which is administered by the Hawaii Community Foundation and Pauahi Foundation.

THINK Funds have already been distributed to over 30 classrooms throughout the island. The THINK Fund at HCF recently announced its STEM Learning Grants Program has distributed $500,000 to Hawaii Island schools and nonprofits.

TMT has also initiated a Workforce Pipeline Program, working with the State Department of Education, University of Hawaii Hilo, Hawaii Community College., Hawaii County government, and nonprofit organizations to strengthen STEM skills infrastructure at UH Hilo, HCC and K-12 education organizations serving low income and first-generation college attending populations. TMT is committed to spend additional funds each year on its Workforce Pipeline Program when fully operational.

Financial

How will TMT be funded after construction?
Telescopes are built and funded by universities, governments and companies within the science organizations. TMT will be funded this same way, with universities and those within the science community making an investment in operations in exchange for time on the telescope. There has never been a profit made by any of the observatories on Maunakea.



What is TMT paying for lease rent?
Starting in 2014, for the first three years, TMT will pay $300,000 followed by $400,000 for the fourth and fifth years, $600,000 when the structure is built, $700,000 when the instruments and mirrors are placed, and $900,000 in the 10th year of construction. After that, TMT will pay $1 million a year while the telescope is in operation. Eighty percent of the lease rent goes to the Office of Mauna Kea Management to malama (steward) the mountain and the remaining twenty percent goes to the Office of Hawaiian Affairs.

What are the estimated annual operational costs for TMT?
Operations are estimated at $27 million per year in basic operating expenses and $12 million per year in instrument development in FY2010 economics.

How many jobs will be created to operate TMT?
Thirty Meter Telescope will supply much needed employment opportunities and possibilities for businesses to assist TMT’s development, operations and maintenance. During the 8- to 10-year construction timeline, TMT will create about 300 local and specialized construction jobs. Once the telescope is completed, TMT will generate about $26 million annually in observatory operations and employ about 140 employees. TMT’s commitment is to fill these positions with as many Hawaii residents as possible.

Compliance

Was TMT’s Environmental Impact Statement approved?
The TMT Final Environmental Impact Statement (FEIS) was approved in May 2010 after a two-year public review and input process. The FEIS was not challenged following approval.

Does TMT have all necessary permits to proceed?
Following a lengthy seven-year public and agency review, all required state and county permits were issued to the Thirty Meter Telescope. In May 2014, Third Circuit Court Judge Nakamura issued a Final Judgment affirming Findings of Fact, Conclusion of Law and Decision and Order Granting Conservation District Use Permit (CDUP) for the TMT project. Since then, TMT obtained all other necessary permits and approvals to proceed with construction of the telescope.

Does the TMT project meet the eight requirements for building in a conservation area?
In May 2014, Third Circuit Court Judge Nakamura’s Final Judgment affirmed that astronomy facilities under an approved management plan are an appropriate use in the astronomy precinct on Maunakea, and that TMT meets the eight criteria for a Conservation District Use Permit by being consistent with state laws governing districts, not causing substantial adverse impact to existing natural resources, being compatible with the surrounding area, preserving the existing physical and environmental aspects, not subdividing or increasing the intensity of land use and not being materially detrimental to the public health, safety and welfare. Native Hawaiian cultural practices and resources were properly and adequately considered. To simplify the legal wording above, TMT is eight-for-eight.

History of Community Outreach

What has TMT done in terms of community outreach?
TMT understands and is sensitive to the cultural significance of Maunakea. That is why it has engaged the Hawaiian community throughout its seven-year planning process. In that time, TMT has:

• Consulted with Native Hawaiian groups including Kahu Ku Mauna
• Provided opportunities for community feedback
• Held more than 20 public meetings
• Participated in one-on-one meetings, small and larger group presentations
• Engaged in open dialog and meaningful discussions with community members and stakeholders
• Supported numerous STEM education programs on the island, including robotics, internships, after school and intercession programs, and others

Science

From a science perspective, why build TMT?
TMT scientists selected Maunakea after a rigorous five-year campaign spanning the entire globe that measured virtually every atmospheric feature that might affect the performance of the telescope. Located above approximately 40 percent of Earth’s atmosphere, the site at Maunakea has a climate that is particularly stable, dry, and cold; all of which are important characteristics for capturing the sharpest images and producing the best science.

TMT’s location in Hawaii will maintain the U.S.’s 150-year long leadership position in astronomy research, discovery, and innovation by leveraging the capacity and abilities of TMT partners’ existing astronomy facilities in Hawaii including Keck, Canada France Hawaii Telescope and Subaru Observatories. Leveraging these facilities will provide opportunities to coordinate and create synergies in scientific programs and instrumentation otherwise not possible.

The TMT telescope will provide extremely sharp images that will allow astronomers to see much fainter and more distant objects than possible with existing telescopes, and to study them in greater detail. This represents the possibility of pushing our vision farther into space and our understanding farther back in time to help answer fundamental questions about the universe. It is very likely that TMT will enable discoveries that we cannot even begin to anticipate today.

Note: Regarding spelling of Maunakea, we use the spelling preferred by the UH Hilo Ka Haka `ula o Ke`elikolani College of Hawaiian Language.

# # #

下面是关于莫纳克亚山三十米望远镜（TMT）常见的问题和回答。

文化方面

TMT目前有哪些保护莫纳克亚山文化资源的举措？
对于莫纳克亚山，TMT致力于以融合文化、科学、可持续发展和教育为基础的新开发模式。 TMT深知莫纳克亚山上现有的考古和文化遗址的重要性，并对它们的保护持有非常严肃的态度。从最初的那一刻起，TMT及其规划者就已十分重视莫纳克亚山文化和景观的保护以及其长久留存。在2000年的《莫纳克亚山科学保护区规划纲领》中，E区北部的高原被选定为下一个天文台场所，因为这里对考古、文化和生态的影响很小。该规划纲领还提到夏威夷原住民的担忧，认为莫纳克亚山顶不应进行新的开发，应当考虑其pu’u火山的问题，并且这些文化地域需要得到保护。

TMT所在地有无古迹？
莫纳克亚山满载着夏威夷人世代相传的历史。为了长久留存和护卫山顶上举行文化和精神惯例的最敏感区域，约15年前就已出台决定，禁止在山顶处这些清晰可见及高度敏感的区域或pu’u上建造天文台。因为这项决定和对土地保有不变的最大程度的敬重，所以TMT在选址方面格外小心，以尽可能地不对考古和环境造成影响。所选定的地点没有考古圣地或其他古迹，没有濒危的植物和昆虫，而且也没有墓地。

TMT用地是不是转让土地？
莫纳克亚山科学保护区被指定为保护用地，同时也是夏威夷州（政府）托管的转让土地。按照夏威夷州法律规定，保护用地的指定用途之一就是天文学研究。

TMT是否得到夏威夷社区的支持？
TMT深知莫纳克亚山在文化方面的重要性，对此非常谨慎。因此，TMT七年来一直与夏威夷社区保持着密切的联系，并获得了广泛支持，支持者包括夏威夷事务办公室。另外，社区的志愿者议会Kahu Ku Mauna也是TMT的顾问，议会成员均来自夏威夷原住民社区。

应声明，TMT尊重每一个人的个人观点以及以和平、文明的方式抗议的个人权利。

为什么不能把TMT放到已有的天文台？
决定不在山脊上已有设施之一的地点处建造TMT的原因是需要在wekiu栖息地内进行大量评估， 同时视觉影响也会很大。2000年的《莫纳克亚山科学保护区规划纲领》指出，西北部的高原是最适合建造TMT这样的望远镜的地点。具体地，在这里选址的原因有：从山上任何公认最神圣的地方都看不到这个位置，在这片区域附近没有考古发现、古墓及濒危本土动植物，同时这个适合的地点可以不必需进行开发前的牵涉保护区的复杂评估。

环境方面

TMT对含水层有无影响？
并无影响。通过全面研究，水文学专家确认TMT和现有的13架望远镜不会威胁到含水层。8000英尺以上的地方降水很少，而天文台的位置较之又高出许多，其位于莫纳克亚山顶部海拔高达14000英尺的地方。更确切地说，莫纳克亚山的集水区位于较低的降水海拔处。按照设计，TMT不会在山上留下任何废弃物，确保TMT不会影响岛上饮用水的质量。TMT使用一套完全封闭的废水处理系统。管委会和法院都已确认，TMT不会对莫纳克亚山的水资源和水文造成负面影响。

在环境方面，TMT还有哪些其他考虑？
TMT将采用综合管理方案来保护和保存莫纳克亚山的文化和自然资源，是可持续发展天文学的典范。在建设过程中，TMT将始终有文化、考古和施工监测人员在场。

社区方面

该工程项目将为夏威夷社区带来什么好处？
2014年，TMT启动了“夏威夷岛新知识（THINK）”基金，旨在更好地帮助夏威夷岛的学生们掌握STEM（科学、技术、工程和数学），使之成为从事夏威夷新经济环境下的高收入科技工作的人才力量。TMT将每年向该基金投入100万美元，由夏威夷社区基金会和Pauahi基金会管理。

夏威夷岛的30多个教室已获得了THINK基金。HCF管理的THINK基金近日宣布其“STEM学习助学金项目”已向夏威夷岛的各所学校和非盈利组织投入50万美元。

TMT还发起了人才力量输送项目，与州教育部、夏威夷大学希洛分校、夏威夷社区学院、夏威夷县政府和非营利组织机构合作，加强STEM技能基础设施建设，其中包括夏威夷大学希洛分校、夏威夷社区学院以及K-12（幼儿园到高中阶段）阶段教育机构等面向低收入和第一代大学学历人群的教育机构。全面运转后，TMT致力于每年为其人才力量输送项目投入更多的基金。

财务方面

TMT建成后所需资金来自哪里？
望远镜项目通常由大学、政府和科学机构内部公司建造并提供资金，TMT也是如此。由大学和科学机构为望远镜运转出资，相应地他们获得使用望远镜的时间。莫纳克亚山上的任何天文台都从未谋取利润。

TMT支付多少租赁费？
TMT从2014年起支付租赁费。前三年共支付30万美元，第四年和第五年共支付40万美元，建造完成时支付60万美元，安装仪器和镜子时支付70万美元，建造的第十年支付90万美元。此后，望远镜运转过程中每年支付100万美元。其中，80%的租赁费支付给莫纳克亚山管理办公室，用于这座山的管理，剩余20%支付给夏威夷事务办公室。

TMT每年运转费用大概是多少？
按照2010财年的经济情况估计，TMT每年基本运转费用为2700万美元，每年仪器开发费用为1200万美元。

TMT的运转将创造多少就业机会？
TMT将提供协助项目开发、运转和维护的就业和创业机会。在8到10年的建造期内，TMT将在当地创造大约300个建筑专属就业机会。望远镜建成后，TMT天文台运转将每年创造价值约2600万美元，聘用约140名员工。TMT的宗旨是将这些职位尽可能多地安排给夏威夷居民。

合规性方面

TMT的环境影响声明是否通过审批？
经过两年的公示和评论期，《TMT最终环境影响声明》于2010年5月通过审批。此后，该声明没有被质疑过。

TMT有没有获得各种必要的许可证？
经过7年漫长的公众和机构评审，TMT获得了所有必需的州和县级许可。2014年5月，第三巡回法庭法官Nakamura作出最终判决，判决支持相关事实调查结果、法律结论以及向TMT工程项目授予保护区使用许可的决定和命令。其后，TMT还获得了继续望远镜建造所必要的其余全部许可和批准。

TMT工程项目是否符合在保护区内进行建筑活动的八项要求？
2014年5月，第三巡回法庭法官Nakamura作出最终判决，判决支持：按照批准的管理方案建造天文学研究设施是对莫纳克亚山天文学研究区域的合理利用，TMT符合所在州的相关法律，不会对现有自然资源造成严重负面影响，与周围区域相协，保护现有的物理和环境特性，未对土地进一步划分或增加土地使用强度，不会对公众健康、安全和福利造成实质性损害，合理并且充分地考虑夏威夷原住民文化惯例和资源，因此满足用于保护区使用许可的八项标准。简单地说，TMT一一符合这八项要求。

社区外联记录方面

TMT在社区外联方面做了哪些工作？
TMT深知并十分在意莫纳克亚山在文化方面的重要性。因此，在7年的规划过程中，TMT与夏威夷社区一直保持密切的联系，这期间的工作包括：

• 与Kahu Ku Mauna等夏威夷原住民群体商讨相关事宜
• 鼓励社区反馈
• 举行20多场公开会议
• 参加一对一的会面、小组和集体说明会
• 与社区成员和各利益攸关方进行公开对话和深入讨论
• 资助夏威夷岛众多STEM教育项目，包括机器人项目、实习项目、课外和调解项目等。

科学方面

从科学角度讲，为什么要建造TMT？
TMT科学家选定莫纳克亚山之前，历经五年时间在全球进行细致研究，几乎考察了可能影响望远镜性能的所有大气特性。莫纳克亚山上的TMT地点大约在地球大气层的40%之上，气候稳定且干燥、寒冷。这些特点都非常重要，可以确保捕捉到最清晰的图像，从而带来最理想的科研结果。

TMT选址在夏威夷，将维持美国在天文学研究、发现和创新方面长达150年的领导地位，因为TMT可以积极影响其合作伙伴在夏威夷的现有天文学设施力量，包括凯克望远镜、加拿大-法国-夏威夷联合望远镜和斯巴鲁天文台。对这些设施的积极影响将会创造和谐的机会，在科学项目和仪器开发上实现难得的协同效应。

TMT望远镜将提供异常清晰的图像，可以让天文学家看到比现有望远镜所可能看到的更远、更模糊的物体，以便进行深入的研究。这代表着我们将能看到太空中更远的地方，并且可以更好地了解更远古的知识，从而帮助我们解答关于宇宙的一些根本性问题。借助TMT，我们很可能会获得目前根本无法预期的重大发现。

注：英文版本中莫纳克亚山的名称，我们使用的是夏威夷大学希洛校区夏威夷语学院Ka Haka `ula o Ke`elikolani所首选的拼写方式。

# # #

TMT充分考虑可持续发展，努力为莫纳克亚山创造一种新的开发模式，并将尽可能地减少对环境的负面影响。现有措施包括：

固体废物、废水和有害材料管理

• 按照设计，TMT不会在山上留下任何废物，所有废水都会经收集运输到山下处理，山顶区域不会排放任何废水。TMT还尽量回收和循环利用固体和无害液体材料。
• TMT会采取有效措施，降低有害材料泄漏事故发生的概率，比如设置泄漏检测系统、每天检查处理有害物质的设备等。 此外，TMT在整个工程项目中不使用汞。

生物和地质资源计划

• TMT设置了两个项目 ––文化与自然资源培训项目和入侵物种控制项目，旨在让员工了解山上自然资源的现状、发展条件、多元化以及对它们加以保护。
• TMT的出入通道经过特别设计，可以尽量减少对自然栖息地的影响。比如，为了保护Wekiu虫栖息地，某些道路已被缩减成只有一条小道。

电力和通信措施

• TMT将大量使用节能电力和通信设备，努力提高环境意识。使用设备包括太阳能热水系统、太阳能板、高能效灯具以及高效的“能源之星”等级电器。每年还将进行能源使用情况审计，检验现有措施，进一步降低能耗。

噪音处理

• 为了大幅度减少构造噪音，TMT会把所有的暖通空调设备放在室内，另外还会安装风道消音装置，合理运用声学敏感材料。

# # #

莫纳克亚山上的三十米望远镜（TMT）将缔造世界上最先进、功能最强大的地面光学近红外和中红外波段天文台，并整合精确控制、拼接式镜面和自适应光学仪器领域的最新创新成果。

历史
非盈利的TMT天文台公司成立于2003年6月。TMT源于三个较早的大型望远镜项目的合并，即加利福尼亚极大望远镜（CELT）、甚大光学望远镜（VLOT）和巨形拼接式镜面望远镜（GSMT）。

这些独立的项目目标近乎一致，即整合现今领先天文台运转经验，推动尖端技术的发展，拓展现有先进设施亦无法实现的天文学研究领域。

2003年，TMT召集了“科学顾问委员会”，成员包括其合作机构及更多科学界人士，来帮助TMT打造与下一代天文台需求相匹配的技术能力。
2014年5月6日，TMT国际天文台有限责任公司（TIO）成立，初始成员包括：

• 美国加州理工学院
• 日本国家自然科学研究所
• 中国科学院国家天文台
• 美国加州大学董事会

TIO负责TMT设计、开发、建造和运转。
2014年5月，加拿大大学天文学研究协会与印度天体物理学研究所作为合作机构加入，积极为TMT提供实物支持。另外，大学天文学研究协会也作为合作机构加入。

2014年12月，印度天体物理学研究所成为TMT国际天文台的正式成员。2015年4月，加拿大也作出相关承诺，并在2015年6月被选为全面合作伙伴。

夏威夷项目建设大事记
2010年5月，TMT在经历14次社区会议后达成了《环境影响声明》。作为该文件的关键部分，《文化影响声明》包括夏威夷原住民文化实践人员的咨询意见。无团体或个人对这项重要声明的内容或制定过程提出质疑。
2011年2月，历由多次重要的公开听证会，夏威夷土地和自然资源委员会对TMT相关的保护区使用申请进行了审核，并最终发表“有争议案件”的决定。
在2011年8月和9月期间，举行为期七天的大规模公开听证会，审查并决定是否应向TMT“有争议案件”授予保护区使用许可。此后的13个月内，听证官对该事项进行进一步审查。2012年11月，听证官出具应授予建造许可的建议。
2013年4月，夏威夷土地与自然资源委员会向TMT授予在莫纳克亚山上建造和运转下一代天文台的许可。
2014年5月，由夏威夷原住民文化实践人员组成的Kahu Ku Mauna理事会投票表决不反对夏威夷大学被授予TMT在莫纳克亚山上建造的转租（许可）。夏威夷大学董事会在另一次公开听证会后达成一致意见。
2014年7月，在三次公开听证会后，夏威夷土地与自然资源委员会投票表决批准TMT地点转租事宜。
2014年10月7日，举行了TMT地点处的开土祈福仪式。

TMT的科学与技术
今天，尖端望远镜不断带来惊人的发现，新行星、相互作用的星系以及位于可观测宇宙边缘的超大质量恒星释放巨大能量的消亡过程都是这些发现之一。为了保持这种惊人的发现速度并通过创新使TMT成为地球上最先进且功能最强大的望远镜，天文学家和工程师们正努力推动现今技术前沿不断向前发展。值得一提的是，TMT直径为30米（接近100英尺）的镜面将获得九倍于现今最好望远镜的聚光功率。
与哈勃太空望远镜相比，TMT的聚光面积是其156倍，对某些波长的光的分辨率是其10倍以上。TMT将使用在凯克望远镜上成功首创的拼接式主镜。此设计对于极大型望远镜是必不可少的。单个30米直径的镜面体形过于庞大，难以建造和运输，因此TMT将使用直径小于2米的小型拼接片段，解决这个问题的同时也更容易制造、运输和更换。
为了找到最早的星系、探测恒星形成区位并记录星球形成过程的影像，天文观测需要延伸到可见光范围之外，并进入到红外光范围。红外光是光谱中刚好超出人眼可见红光的那一部分，可以很好地帮助解答TMT许多关键科学问题。由于来自最遥远星系的光会在不断扩大的宇宙中传播几十亿光年，因此它会伸展或移相为更大红光的波长。TMT将能看到和研究这种红外光，从而帮助我们更好地理解宇宙的起源和发展。更大波长的红外光还能更容易地穿过黑暗的星际云，因此TMT将能够探查星体的产生和星球的形成。

社区收益
TMT于2014年启动了“夏威夷岛新知识（THINK）”基金，旨在更好地帮助夏威夷岛的学生们掌握STEM（科学、技术、工程和数学），使之成为从事夏威夷新经济环境下的高收入科技工作的人才力量。TMT将每年向该基金投入100万美元，由夏威夷社区基金会和Pauahi基金会管理。TMT首批出资已经到位，并将在其有效期内持续出资。

夏威夷岛的30多个教室已获得了THINK基金。HCF管理的THINK基金近日宣布其“STEM学习助学金项目”已向夏威夷岛的各所学校和非盈利组织投入50万美元。

TMT还发起了人才力量输送项目，与州教育部、夏威夷大学希洛分校、夏威夷社区学院、夏威夷县政府和非营利组织机构合作，加强STEM技能基础设施建设，其中包括夏威夷大学希洛分校、夏威夷社区学院以及K-12（幼儿园到高中阶段）阶段教育机构等面向低收入和第一代大学学历人群的教育机构。全面运转后，TMT致力于每年为其人才力量输送项目投入更多的基金。

经济影响
TMT将提供协助项目开发、运转和维护的就业和创业机会。在8到10年的建造期内，TMT将在当地创造大约300个建筑专属就业机会。望远镜建成后，TMT天文台运转将每年创造价值约2600万美元，聘用约140名员工。TMT的宗旨是将这些职位尽可能多地安排给夏威夷居民。TMT还承诺为服务天文台的当地企业提供最大支持。

合作伙伴
成员包括加州理工学院、印度天体物理学研究所、中国科学院国家天文台、日本国家自然科学研究所/国家天文台、加拿大大学天文学研究协会和加州大学。
合作机构还包括大学天文学研究协会。

租赁
TMT从2014年起支付租赁费。租约前三年共支付30万美元，第四年和第五年共支付40万美元，建造完成时支付60万美元，安装仪器和镜子时支付70万美元，建造的第十年支付90万美元。此后，望远镜运转过程中TMT每年支付100万美元。

80%的租赁费支付给莫纳克亚山管理办公室，用于这座山的管理，剩余20%支付给夏威夷事务办公室。

成本
望远镜项目通常由大学、政府和科学机构内部公司建造并提供资金，TMT也是如此。由大学和科学机构为望远镜运转出资，相应地他们获得使用望远镜的时间。莫纳克亚山上的任何天文台都从未谋取利润。

按照2010财年的经济情况估计，TMT每年基本运转费用为2700万美元，每年仪器开发费用为1200万美元。


完工日期
TMT将在2024年之前完全投入运转。

网站
http://tmt.org/
www.MaunakeaAndTMT.org

媒体联系人
Caroline Witherspoon或Jocelyn Collado
贝克尔传播有限公司
(808) 533-4165
[email protected]

# # #

RESPECTING HAWAIIAN CULTURE AND
PROTECTING THE NATURAL RESOURCES OF MAUNAKEA

Respect for Hawaiian culture and protection of Maunakea’s natural resources are important elements of TMT’s design and construction plan. Measures are being put into place, in accordance with the Final Environmental Impact Statement, to ensure efforts to minimize any potential negative aspects of the project. Or, simply put, to build TMT without hurting anything or anyone around it.

These measures are not just in place to protect the environment, or the land or the wildlife. They are also in place to preserve the history of Maunakea and protect the cultural practices and resources of the area. Among the measures:

• Cultural training. All TMT employees, contractors and sub-contractors will participate in a Cultural and Natural Resources Training Program annually, to gain understanding and respect for cultural and religious practices. Such training will incorporate not only best ways in which to honor cultural practices, but also instill in them a sensitivity to any potential negative impact on cultural resources.

• Cultural and archaeological monitoring. Cultural and archaeological monitors and experts will be onsite during construction and will have the authority to stop work if cultural finds are made.

• Observing Native Hawaiian cultural practices. TMT Observatory operations will minimize daytime activities up to four days annually in observance of Native Hawaiian cultural practices. TMT will work with the Office of Mauna Kea Management and Kahu Ku Mauna to determine days for such observances.

• Incorporating Hawaiian music and art. Through financial contributions and its outreach staff, TMT will support the use of chant and mele translations in teaching Hawaiian science and genealogy in Hawaii Island schools. The outreach office will also support the development of exhibits displaying cultural, natural and historic resources that can be used at the Visitor Information Center, the ‘Imiloa Astronomy Center and other appropriate locations. The exhibits will include informational materials that explore the connection between Hawaiian culture and astronomy.

The TMT Observatory and headquarters will also be furnished with décor, displays and items that reflect the cultural and spiritual qualities of Maunakea.

• Hawaiian language astronomy lessons and community tours. TMT’s involvement and dedication to the Native Hawaiian community will include funding for the translation of modern astronomy lessons into Hawaiian for use at Hawaiian charter schools. It will also conduct tours of the observatory for the Native Hawaiian community.

TMT/Culture & Natural Resources
-2-
June 29, 2015

• Blending into environmental surroundings. Efforts have been made to design the Access Way and roads leading to TMT so that their appearance will blend with the surroundings. Some roads have also been narrowed to a single lane to lessen disruption to the natural habitat.

• Reducing traffic. TMT will implement a ride-sharing program that will reduce vehicle traffic between Hale Pohaku and the Observatory. This will minimize TMT’s impact on the spiritual and sacred qualities of Maunakea by limiting dust and noise in the summit region.

# # #

尊重夏威夷文化、保护莫纳克亚山自然资源是TMT设计和施工方案中重要的考虑因素。我们正在按照《最终环境影响声明》采取一系列措施，确保将该工程项目可能对环境产生的负面影响降到最低。也可以简单地说，我们力保在建造TMT的过程中不伤害周围的任何人或物。

这些措施保护环境、土地和野生动植物，同时还保护莫纳克亚山的历史、保护当地的文化惯例和资源。举例如下：

• 文化培训。所有TMT员工、承包商和分包商将参加每年举行的文化和自然资源培训项目，形成对文化和宗教惯例的理解和尊重。这种培训不仅传达了对当地文化惯例的敬重，还增加了人们对文化资源可能遭受任何潜在负面影响的敏感度。

• 文化和考古监测。文化和考古监测人员和专家将在施工期间留在现场，而且如果有任何文化发现，他们可下令停工。

• 夏威夷本土文化惯例瞻仰。TMT天文台管理将缩减白天的（观测）活动，每年多达四天用于瞻仰夏威夷本土文化惯例。TMT将与莫纳克亚山管理办公室和Kahu Ku Mauna共同商定这种瞻仰所需的时长。

• 融合夏威夷音乐和艺术。通过财政拨款及其对外联络人员，TMT将支持在夏威夷岛的学校中采用翻译圣歌和夏威夷歌曲的方式来教授夏威夷科学和宗谱。外联办公室还将支持开发展示文化、自然和历史资源的展品，这些展品可被用于访客信息中心、Imiloa天文中心和其他适合的场所。展品将包括探索夏威夷文化与天文学之间联系的信息材料。

TMT天文台和总部还将常备反映莫纳克亚山文化和精神品质的装饰品、陈列品和物件。

• 夏威夷语天文学课程与社区参观。在社区参与方面，TMT还将资助翻译现代天文学课程，将其翻译成夏威夷语用于夏威夷特许学校。TMT还将为夏威夷本土社区组织天文台的参观。

• 密切融入周围环境。对TMT的进出通道做了精心的设计，使得它们的外观与周边环境密切融合。某些道路已被缩减成只有一条小道以减少对自然栖息地的破坏。

• 减少交通量。TMT将实施乘车分享项目来减少往来于Hale Pohaku和天文台之间的车辆交通。这将会限制山顶地区的灰尘和噪音，从而最大程度地降低TMT对莫纳克亚山精神和神圣风情的影响。

# # #

Timeline

2008 Seven EIS Public Scoping Meetings are held (Hawaii Island: 10/6, 10/8, 10/9, 10/13, 10/14, and 10/15 and Oahu: 10/16)

April 2009 State of Hawaii Land Board Approves Comprehensive
Management Plan for Mauna Kea

July 2009 TMT Board of Directors Selects Maunakea as Preferred
Site

2009 Office of Hawaiian Affairs Board of Trustees adopts a motion to support Maunakea as the site for Thirty Meter Telescope project

Seven Draft EIS Meetings are held (Hawaii Island: 6/16, 6/17, 6/18, 6/22, 6/23, 6/24 and Oahu: 6/25)

March 2010 State of Hawaii Land Board Accepts CMP Sub Plans

May 2010 Mauna Kea Management Board Approves TMT Project

State of Hawaii Governor Approves TMT EIS

June 2010 University of Hawaii Board of Regents Approves TMT Project

August 2010 60-Day TMT EIS Challenge Period Ends

September 2010 Mauna Kea Management Board Approves Draft Conservation District Use Permit

State of Hawaii Land Board Accepts Draft Conservation District Use Permit

December 2010 State of Hawaii TMT CDUP Public Meetings in Hilo and Kona (12/2 and 12/3)

February 2011 The State Land Board Considers the UH application for a Conservation District Use Permit for the Thirty Meter Telescope, and Authorizes a Contested Case

March 2011 Hawaii State Legislature introduces Resolutions in support of TMT's Workforce Pipeline Program
cialis 20mg pas cher
May 2011 TMT CDUP Contested Case Pre-hearing

August 2011 Five TMT CDUP Contested Case Hearings (public) are held (8/14, 8/15, 8/17, 8/18 and 8/25)

September 2011 TMT CDUP Contested Case Hearings Conclude (9/26 and
9/30)

November 2012 Hearings Officer Paul Aoki issues hundred and twenty-four page ruling concluding that TMT is consistent with the purpose of the Conservation District and should be granted its Conservation District Use Permit.

February 2013 State of Hawaii Board of Land and Natural Resources hears oral arguments (2/12)

April 2013 State of Hawaii Board of Land and Natural Resources issues CDUP (4/12)

December 2013 Judge Nakamura, Third Circuit Court, holds hearing on the opponents appeal (12/13)

January 2014 All parties directed to provide briefs on any implications the Hawaii Supreme Court ruling had on the TMT case (1/21)

February 2014 Hearing on the implications of the ATST to the TMT case is held (2/20)

May 2014 Judge Nakamura, Third Circuit Court issues Final Judgment affirming Board of Land and Natural Resources, State of Hawaii’s Findings of Fact, Conclusion of Law and Decision and Order Granting Conservation District Use Permit for the TMT at the Mauna Kea Science Reserve dated April 12, 2013 (5/5)

June 2014 Board of Land and Natural Resources, State of Hawaii, approves TMT sublease with the University of Hawaii (6/27)

July 2014 After Three Public Hearings, the Board of Land and Natural Resources, State of Hawaii votes to approve the sublease with the University of Hawaii

Office of Hawaiian Affairs votes no – to not pursue a contested case regarding the approved TMT sublease with the University of Hawaii

October 2014 A Traditional Hawaiian Ground Blessing Ceremony is Conducted at the TMT Site

March 2015 The Hawaii State Department of Land and Natural Resources issues TMT a Notice to Proceed


# # #

2008年 举行了七次EIS界定审查范围的公开会议（夏威夷岛 10/6, 10/8, 10/9, 10/13, 10/14, 和 10/15，以及欧胡岛：10/16)

2009年4月 夏威夷州土地委员会批准莫纳克亚山综合管理规划

2009年7月 TMT董事会选定莫纳克亚山为最佳地点

2009年 夏威夷事务办公室受托管理委员会通过支持将莫纳克亚山选定为三十米望远镜工程项目地点的动议
举行七次EIS草案会议（夏威夷岛：6/16, 6/17, 6/18, 6/22, 6/23, 6/24 和欧胡岛：6/25）

2010年3月 夏威夷州土地委员会接受CMP辅助方案

2010年5月 莫纳克亚山管理委员会批准TMT工程项目
夏威夷州州长批准TMT EIS

2010年6月 夏威夷大学校务委员会批准TMT工程项目

2010年8月 60天的TMT EIS挑战期结束

2010年9月 莫纳克亚山管理委员会批准保护区使用许可草案
夏威夷州土地委员会接受保护区使用许可草案

2010年12月 在希洛和科纳召开夏威夷州TMT保护区使用许可公开会议（12/2和12/3）

2011年2月 州土地委员会审议夏威夷大学对三十米望远镜的保护区使用许可的申请，并核定为“有争议案件”

2011年3月 夏威夷州立法机构表达支持TMT的人才力量输送项目的决议

2011年5月 TMT保护区使用许可有争议案件预审听证会

2011年8月 召开了五次TMT保护区使用许可有争议案件听证会（公开会议）（8/14, 8/15, 8/17, 8/18 和 8/25）

2011年9月 TMT保护区使用许可有争议案件听证会结束（9/26和9/30）

2012年11月 听证会官员Paul Aoki发布长达124页的裁决书，裁决认定TMT符合保护区的宗旨，应当向其授予保护区使用许可。

2013年2月 夏威夷州土地与自然资源委员会听取口头辩论（2/12）

2013年4月 夏威夷州土地与自然资源委员会签发保护区使用许可（4/12）

2013年12月 第三巡回法庭法官Nakamura主持根据反对者上诉要求的听证会（12/13）

2014年1月 要求所有相关方对夏威夷最高法院裁决在TMT一案上的议向作出简要说明（1/21）

2014年2月 举行ATST对TMT案件议向的听证会（2/20）

2014年5月 第三巡回法庭法官Nakamura于2013年4月12日作出最终判决，判决支持夏威夷州土地与自然资源委员会的事实调查结果、法律结论以及向位于莫纳克亚山科学保护区的TMT授予保护区使用许可的决定和命令（5/5）。

2014年6月 夏威夷州土地与自然资源委员会与夏威夷大学核准TMT转租事宜（6/27）

2014年7月 在经过三次公开听证会之后，夏威夷州土地与自然资源委员会投票批准夏威夷大学的该项转租事宜
夏威夷事务办公室投出否决票--不追究已获批的夏威夷大学TMT转租事宜为“有争议案件”

2014年10月 在TMT地点举行传统夏威夷开土祈福仪式

2015年3月 夏威夷土地与自然资源部向TMT发出动工通知

# # #

莫纳克亚山上的三十米望远镜（TMT）将缔造世界上最先进、功能最强大的地面光学近红外和中红外波段天文台，并整合精确控制、拼接式镜面和自适应光学仪器领域的最新创新成果。

历史
非盈利的TMT天文台公司成立于2003年6月。TMT源于三个较早的大型望远镜项目的合并，即加利福尼亚极大望远镜（CELT）、甚大光学望远镜（VLOT）和巨形拼接式镜面望远镜（GSMT）。

这些独立的项目目标近乎一致，即整合现今领先天文台运转经验，推动尖端技术的发展，拓展现有先进设施亦无法实现的天文学研究领域。

2003年，TMT召集了“科学顾问委员会”，成员包括其合作机构及更多科学界人士，来帮助TMT打造与下一代天文台需求相匹配的技术能力。
2014年5月6日，TMT国际天文台有限责任公司（TIO）成立，初始成员包括：

• 美国加州理工学院
• 日本国家自然科学研究所
• 中国科学院国家天文台
• 美国加州大学董事会

TIO负责TMT设计、开发、建造和运转。
2014年5月，加拿大大学天文学研究协会与印度天体物理学研究所作为合作机构加入，积极为TMT提供实物支持。另外，大学天文学研究协会也作为合作机构加入。

2014年12月，印度天体物理学研究所成为TMT国际天文台的正式成员。2015年4月，加拿大也作出相关承诺，并在2015年6月被选为全面合作伙伴。

夏威夷项目建设大事记
2010年5月，TMT在经历14次社区会议后达成了《环境影响声明》。作为该文件的关键部分，《文化影响声明》包括夏威夷原住民文化实践人员的咨询意见。无团体或个人对这项重要声明的内容或制定过程提出质疑。
2011年2月，历由多次重要的公开听证会，夏威夷土地和自然资源委员会对TMT相关的保护区使用申请进行了审核，并最终发表“有争议案件”的决定。
在2011年8月和9月期间，举行为期七天的大规模公开听证会，审查并决定是否应向TMT“有争议案件”授予保护区使用许可。此后的13个月内，听证官对该事项进行进一步审查。2012年11月，听证官出具应授予建造许可的建议。
2013年4月，夏威夷土地与自然资源委员会向TMT授予在莫纳克亚山上建造和运转下一代天文台的许可。
2014年5月，由夏威夷原住民文化实践人员组成的Kahu Ku Mauna理事会投票表决不反对夏威夷大学被授予TMT在莫纳克亚山上建造的转租（许可）。夏威夷大学董事会在另一次公开听证会后达成一致意见。
2014年7月，在三次公开听证会后，夏威夷土地与自然资源委员会投票表决批准TMT地点转租事宜。
2014年10月7日，举行了TMT地点处的开土祈福仪式。

TMT的科学与技术
今天，尖端望远镜不断带来惊人的发现，新行星、相互作用的星系以及位于可观测宇宙边缘的超大质量恒星释放巨大能量的消亡过程都是这些发现之一。为了保持这种惊人的发现速度并通过创新使TMT成为地球上最先进且功能最强大的望远镜，天文学家和工程师们正努力推动现今技术前沿不断向前发展。值得一提的是，TMT直径为30米（接近100英尺）的镜面将获得九倍于现今最好望远镜的聚光功率。
与哈勃太空望远镜相比，TMT的聚光面积是其156倍，对某些波长的光的分辨率是其10倍以上。TMT将使用在凯克望远镜上成功首创的拼接式主镜。此设计对于极大型望远镜是必不可少的。单个30米直径的镜面体形过于庞大，难以建造和运输，因此TMT将使用直径小于2米的小型拼接片段，解决这个问题的同时也更容易制造、运输和更换。
为了找到最早的星系、探测恒星形成区位并记录星球形成过程的影像，天文观测需要延伸到可见光范围之外，并进入到红外光范围。红外光是光谱中刚好超出人眼可见红光的那一部分，可以很好地帮助解答TMT许多关键科学问题。由于来自最遥远星系的光会在不断扩大的宇宙中传播几十亿光年，因此它会伸展或移相为更大红光的波长。TMT将能看到和研究这种红外光，从而帮助我们更好地理解宇宙的起源和发展。更大波长的红外光还能更容易地穿过黑暗的星际云，因此TMT将能够探查星体的产生和星球的形成。

社区收益
TMT于2014年启动了“夏威夷岛新知识（THINK）”基金，旨在更好地帮助夏威夷岛的学生们掌握STEM（科学、技术、工程和数学），使之成为从事夏威夷新经济环境下的高收入科技工作的人才力量。TMT将每年向该基金投入100万美元，由夏威夷社区基金会和Pauahi基金会管理。TMT首批出资已经到位，并将在其有效期内持续出资。

夏威夷岛的30多个教室已获得了THINK基金。HCF管理的THINK基金近日宣布其“STEM学习助学金项目”已向夏威夷岛的各所学校和非盈利组织投入50万美元。

TMT还发起了人才力量输送项目，与州教育部、夏威夷大学希洛分校、夏威夷社区学院、夏威夷县政府和非营利组织机构合作，加强STEM技能基础设施建设，其中包括夏威夷大学希洛分校、夏威夷社区学院以及K-12（幼儿园到高中阶段）阶段教育机构等面向低收入和第一代大学学历人群的教育机构。全面运转后，TMT致力于每年为其人才力量输送项目投入更多的基金。

经济影响
TMT将提供协助项目开发、运转和维护的就业和创业机会。在8到10年的建造期内，TMT将在当地创造大约300个建筑专属就业机会。望远镜建成后，TMT天文台运转将每年创造价值约2600万美元，聘用约140名员工。TMT的宗旨是将这些职位尽可能多地安排给夏威夷居民。TMT还承诺为服务天文台的当地企业提供最大支持。

合作伙伴
成员包括加州理工学院、印度天体物理学研究所、中国科学院国家天文台、日本国家自然科学研究所/国家天文台、加拿大大学天文学研究协会和加州大学。
合作机构还包括大学天文学研究协会。

租赁
TMT从2014年起支付租赁费。租约前三年共支付30万美元，第四年和第五年共支付40万美元，建造完成时支付60万美元，安装仪器和镜子时支付70万美元，建造的第十年支付90万美元。此后，望远镜运转过程中TMT每年支付100万美元。

80%的租赁费支付给莫纳克亚山管理办公室，用于这座山的管理，剩余20%支付给夏威夷事务办公室。

成本
望远镜项目通常由大学、政府和科学机构内部公司建造并提供资金，TMT也是如此。由大学和科学机构为望远镜运转出资，相应地他们获得使用望远镜的时间。莫纳克亚山上的任何天文台都从未谋取利润。

按照2010财年的经济情况估计，TMT每年基本运转费用为2700万美元，每年仪器开发费用为1200万美元。


完工日期
TMT将在2024年之前完全投入运转。

网站
http://tmt.org/
www.MaunakeaAndTMT.org

媒体联系人
Caroline Witherspoon或Jocelyn Collado
贝克尔传播有限公司
(808) 533-4165
[email protected]

# # #

TMT意识到，在夏威夷岛社区的投资需要着眼未来。因此，TMT与社区成员合作，创造一系列福利，包括为夏威夷岛的青少年提供有前景的教育机会， 以及为年轻人提供新的和先进的职业选择。

THINK基金：
“夏威夷岛新知识（THINK）”基金于2014年启动，旨在更好地帮助夏威夷岛的学生们掌握STEM（科学、技术、工程和数学），使之成为从事夏威夷新经济环境下的高收入科技工作的人才力量。TMT在租期内每年为THINK基金提供100万美元。

THINK基金支持的专项包括：

• 奖学金和小型助学金
• 教育项目
• 学院奖项
• 夏威夷文化、天文学、数学和科学专属教育项目

THINK基金由夏威夷社区基金会和Pauahi 基金会分别独立管理，金额为750,000美元和250,000美元。THINK基金设立的目的旨在鼓励和吸引同样支持STEM教育和壮大夏威夷岛人才力量的其他投资者。

人才力量输送项目
TMT将联合夏威夷大学希洛分校、夏威夷社区学院和教育部，建立并管理“人才力量输送项目”，旨在不断提升当地高素质人才储备。

• 部分项目旨在将本地居民培养成在科学、工程和技术岗位上获得高薪的人才力量。这既是“人才力量输送项目”中的重要组成部分，也为夏威夷岛高等教育助力添薪。

-更多-

• TMT将指定管理专员来协调“人才力量输送项目”，并与夏威夷大学希洛分校等组织协作，包括：该分校科学、技术、工程和数学（STEM）项目；为在职员工提供培训、再培训和安置的夏威夷社区学院人才力量项目；现有天文台；以及教育部和特许学校。

• TMT将与莫纳克亚山天文台共同参与夏威夷县人才力量投资委员会之倡议，探索利用现有社区资源的机遇，向天文台提供范围更广、实力更强的优质本地劳动力储备，并为本地天文学相关企业寻找和培养人才力量。

相关投资项目的关键要素包括：

• 组建TMT人才力量委员会，成员来自夏威夷大学希洛分校、夏威夷社区学院、教育部和夏威夷岛人才力量开发小组。
• 确定TMT具体的工作要求，便于大学制定教育和培训项目，并保持对这些项目的持续支持。
• TMT从年度运营预算中拨款，用来支持人才力量开发项目。
• 培训项目，包括每学期资助学生至少4个实习机会、学徒机会和至少10个暑期工作机会。
• 在夏威夷大学希洛分校与包括加州理工学院、加州大学系统以及加拿大各大学等在内的TMT合作机构之间建立合作关系，以吸引和培养顶级人才。
• 支持并参与加强夏威夷岛K-12（幼儿园到高中阶段）阶段教育学校内的STEM教育。

# # #